1
00:00:02,136 --> 00:00:04,803
♪ ดูเหมือนว่าวันนี้
ว่าทั้งหมดที่คุณเห็น
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,240
♪ คือความรุนแรงในภาพยนตร์
และเซ็กส์บนทีวี
3
00:00:08,309 --> 00:00:11,943
♪ แต่พวกนั้นอยู่ที่ไหน
คุณค่าที่ล้าสมัย
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,980
♪ ที่เราเคยพึ่งพา
5
00:00:15,049 --> 00:00:18,283
♪ โชคดีที่มีคนในครอบครัว
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,603
♪ โชคดีที่มีผู้ชายคนหนึ่งที่
สามารถทำได้
7
00:00:21,671 --> 00:00:23,288
♪ ทุกสิ่งที่ทำให้เรา
8
00:00:23,356 --> 00:00:24,956
♪ หัวเราะและร้องไห้
9
00:00:25,026 --> 00:00:29,962
♪ เขาเป็นคนในครอบครัว ♪
10
00:00:36,270 --> 00:00:37,502
คุณจะไปไหน?
11
00:00:37,571 --> 00:00:39,549
ฉันจะไป Quagmire's
เพื่อรับมือฉันบ้าง
12
00:00:39,573 --> 00:00:42,307
พ่อ-แม่ของเขาส่งมา
เหนือกล่องบางกล่อง
ของเสื้อผ้าผู้ชาย
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,343
จากด้านหลังก่อนเก่า
Chippety-ขาด ๆ หาย ๆ
14
00:00:44,411 --> 00:00:46,979
ฮึ. ไม่ควรใส่
เสื้อผ้าเก่าและสกปรกของผู้คน
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,413
ฉันเป็นคนสกปรก โลอิส
16
00:00:48,482 --> 00:00:49,948
คุณไม่เคย
เห็นความซุกซนของฉัน
17
00:00:50,017 --> 00:00:51,457
ช่วงดึก ปาร์ตี้ไลน์
โฆษณา?
18
00:00:52,169 --> 00:00:54,002
เฮ้ คุณเหงาไหม?
19
00:00:54,070 --> 00:00:56,938
คุณชอบที่จะปาร์ตี้
กับสาวฮอต?
20
00:00:57,007 --> 00:01:00,275
สิ่งที่เกี่ยวกับการขี่ม้า
อยู่กับคนอ้วนเหรอ?
21
00:01:00,344 --> 00:01:01,976
คุณจะรออะไรอยู่?
22
00:01:02,045 --> 00:01:03,712
โทรหาเราสิ
23
00:01:03,781 --> 00:01:07,081
ฉันจะเข้าห้องน้ำ
สวมเสื้อยืด
มันยาวมาก
24
00:01:07,150 --> 00:01:10,430
ฉันต้องถือมันไว้
ใต้คางของฉัน
ในขณะที่ฉันเช็ด
25
00:01:15,492 --> 00:01:18,926
ว้าว. พ่อของคุณไม่ได้ใช้
ไอ้โง่นี่อีกแล้วเหรอ?
26
00:01:18,995 --> 00:01:22,631
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ทำไมใครๆก็กำจัด.
ของหมอนั่นแสนดีเหรอ?
27
00:01:22,699 --> 00:01:25,049
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
และตัดมันออกไป
28
00:01:25,119 --> 00:01:26,159
เฮ้ พวกนี้คืออะไร?
29
00:01:28,305 --> 00:01:30,772
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้
เห็นสิ่งเหล่านี้มาหลายปีแล้ว
30
00:01:30,840 --> 00:01:33,386
คุณได้อะไรที่นั่น?
หนังแนวบ้านๆ บ้าง
จากตะวันออก?
31
00:01:33,410 --> 00:01:34,820
ไม่ ไม่ นี่คือ ฤดูหนาวฤดูร้อน
32
00:01:34,844 --> 00:01:36,989
มันเป็นสบู่เกาหลี
โอเปร่าที่ฉันอยู่
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,875
คุณเคยอยู่ในละครเกาหลีเหรอ?
34
00:01:38,899 --> 00:01:41,233
ใช่ กลับมาเมื่อไหร่
กองทัพเรือมีฉัน
ประจำการอยู่ที่เมืองปูซาน
35
00:01:41,301 --> 00:01:43,312
ฉันเห็นโฆษณาใน
กระดาษสำหรับ
ผู้ชายที่สูงเกิน 5 ฟุต 4 นิ้ว
36
00:01:43,336 --> 00:01:45,237
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
คนที่ปรากฏตัวขึ้น
37
00:01:45,305 --> 00:01:48,573
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันกำลังออกทีวี กำลังเล่นเป็นผู้ชาย
ชื่ออเมริกันจอห์นนี่
38
00:01:48,642 --> 00:01:50,776
ว้าวฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าคุณสามารถทำหน้าที่ได้
39
00:01:50,844 --> 00:01:52,922
คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเป็นคนขัดหิน
40
00:01:52,946 --> 00:01:54,023
ลองดูที่
41
00:01:54,047 --> 00:01:55,613
โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร?
42
00:01:55,682 --> 00:01:56,882
นั่นตาเสือนะ
43
00:01:56,917 --> 00:01:58,049
พิเศษ.
44
00:02:35,572 --> 00:02:37,338
อึศักดิ์สิทธิ์, หล่ม,
คุณพูดภาษาเกาหลีเหรอ?
45
00:02:37,408 --> 00:02:38,907
ไม่ ไม่จริงๆ
46
00:02:38,975 --> 00:02:40,653
พวกเขาเพิ่งบอกฉัน
วิธีส่งเสียง
คำพูดออกมาตามหลักสัทศาสตร์
47
00:02:40,677 --> 00:02:43,089
ดังนั้นคุณไม่เคยรู้
คุณเป็นอะไร
จริงๆ แล้วพูดเหรอ?
48
00:02:43,113 --> 00:02:44,846
ไม่ อันที่จริงแล้ว
ที่ความสูง
ของการแสดง
49
00:02:44,915 --> 00:02:49,668
ฉันทำทั้งหมด
การตัดอวัยวะเพศ
PSA ที่ฉันเสียใจจริงๆ
50
00:02:49,737 --> 00:02:51,703
ว้าว ผู้หญิงคนนั้นร้อนแรง
นั่นเป็นผู้ชาย
51
00:02:51,772 --> 00:02:53,605
อีกคนก็หล่อนะ
นั่นเป็นผู้หญิง
52
00:02:53,674 --> 00:02:55,418
แมวตัวนั้นน่ารัก
นั่นเป็นสุนัข
53
00:02:55,442 --> 00:02:56,958
ทุกอย่างคืออะไร?
54
00:02:59,212 --> 00:03:02,158
โอ้พระเจ้า
ถ้าฮีซอนและบงฮวา
อย่ารวมตัวกัน
55
00:03:02,182 --> 00:03:03,749
ฉันจะฆ่าตัวตาย!
56
00:03:03,817 --> 00:03:06,785
คุณมันบ้า.
บงฮวาเต็มที่แล้ว
ไม่น่าไว้วางใจ
57
00:03:06,854 --> 00:03:09,974
เขานำมา
ของใช้ส่วนตัว
ไปทำงาน
58
00:03:24,921 --> 00:03:26,521
โอ้พระเจ้า!
ไม่มีทาง!
59
00:03:26,590 --> 00:03:28,856
ฉันบอกคุณแล้ว!
ฉันบอกคุณแล้ว!
60
00:03:28,925 --> 00:03:32,077
ว้าวฉันเดา
เขาไม่ได้ตายใน
เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
61
00:03:37,834 --> 00:03:39,267
อะไร มันจบแล้วเหรอ?
62
00:03:39,335 --> 00:03:41,313
เราควรใส่มั้ย.
อันถัดไปเหรอ?
แน่นอนว่าเราควร
63
00:03:41,337 --> 00:03:43,271
เรากำลังดูอยู่ครับ
การแสดงทั้งหมดนี้
64
00:03:43,339 --> 00:03:44,851
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
เป็นสิ่งนี้
บางสิ่งบางอย่างตั้งแต่นั้นมา
65
00:03:44,875 --> 00:03:46,591
การไถ่ถอน Shawshank
66
00:03:46,660 --> 00:03:49,160
ใช่ อืม ตามหาคุณ
หนีเข้าไปในหลุม
67
00:03:49,229 --> 00:03:51,095
คุณเชื่อมต่อกลับเข้าไปใหม่อย่างสมบูรณ์แบบได้อย่างไร
68
00:03:51,164 --> 00:03:53,765
โปสเตอร์ราเควล เวลช์
จากภายในรู
69
00:03:53,834 --> 00:03:55,700
ด้วยความตึงเครียดว่า
หินสามารถแทงทะลุได้เหรอ?
70
00:03:55,769 --> 00:03:56,946
มันสำคัญจริงๆเหรอ?
71
00:03:56,970 --> 00:03:58,002
มันเกิดขึ้นกับฉัน
72
00:03:58,071 --> 00:03:59,482
คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม?
73
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
ฉันทำได้ดีมาก
จนกระทั่งถึงจุดนั้น
74
00:04:17,273 --> 00:04:18,913
ว้าว!
75
00:04:46,169 --> 00:04:47,502
โอ้พระเจ้า!
76
00:04:47,570 --> 00:04:49,482
หล่ม เอาเทปสุดท้ายมาให้ฉันหน่อย
77
00:04:49,506 --> 00:04:52,173
ฮะ. ขอโทษนะเพื่อนๆ
ไม่มีเทปอีกต่อไป
78
00:04:52,242 --> 00:04:53,720
อะไร
อันสุดท้ายอยู่ไหน?
79
00:04:53,744 --> 00:04:55,443
เขาพูดถูก.
80
00:04:55,512 --> 00:04:57,072
โอ้พระเจ้า!
เราจะทำอย่างไร?
81
00:04:57,130 --> 00:04:58,475
หล่ม บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
82
00:04:58,499 --> 00:05:00,309
Hee-Sun มีชีวิตอยู่หรือไม่
มีลูกเหรอ?
83
00:05:00,333 --> 00:05:02,868
คิมได้ตำแหน่งหรือไม่
ที่โรงไฟฟ้าพลังน้ำ?
84
00:05:02,936 --> 00:05:04,216
ฉันไม่รู้ ฉันจำไม่ได้
85
00:05:04,254 --> 00:05:05,832
จำไม่ได้ได้ยังไง?
86
00:05:05,856 --> 00:05:07,889
มันเป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เรายิงออกไปอย่างไม่เป็นระเบียบ
87
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
ฉันไม่เคยรู้เลย
สิ่งที่ฉันพูด
88
00:05:10,027 --> 00:05:11,893
ฉันไม่สนใจ
ฉันก็ใช้ชีวิต
89
00:05:11,962 --> 00:05:14,295
แค่ตบลูกไก่
และการกินกะหล่ำปลี
คุณรู้.
90
00:05:14,364 --> 00:05:16,431
โอ้อึเราจะทำอย่างไร
แล้วการแสดงของเราล่ะ?
91
00:05:16,500 --> 00:05:19,167
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ภาษาเยอรมันเป็นยังไงบ้าง
ผู้ผลิตภาพยนตร์รู้สึก
92
00:05:19,236 --> 00:05:21,836
เอาล่ะ ฟรีดริช
ตอนนี้สงครามโลกครั้งที่ 2 จบลงแล้ว
93
00:05:21,905 --> 00:05:23,972
เราสามารถกลับไปได้
ทำหนังตลกอีกครั้ง
94
00:05:24,040 --> 00:05:25,907
หานักเขียนตลกพวกนี้ให้ฉันหน่อย
95
00:05:25,976 --> 00:05:29,055
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
คนเหล่านี้
มีอยู่
96
00:05:29,079 --> 00:05:31,679
อะไร นี่มันแย่มาก
รับตัวแทนของฉันมาให้ฉัน!
97
00:05:31,748 --> 00:05:34,716
เขาอาจจะไม่
กำลังจะตอบเช่นกัน
98
00:05:34,784 --> 00:05:36,196
นี่มันบ้าไปแล้ว!
เกิดอะไรขึ้น
99
00:05:36,220 --> 00:05:38,620
อ๋อ ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
100
00:05:43,894 --> 00:05:45,760
ตอนนั้น
ไม่ได้ออนไลน์ทุกที่
101
00:05:45,829 --> 00:05:48,274
ฉันยังพยายาม
การค้นหาภาษาเกาหลี
เครื่องยนต์ปิงบง
102
00:05:48,298 --> 00:05:49,764
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
103
00:05:49,833 --> 00:05:52,211
เอาล่ะมันไม่ใช่
แต่หล่ม
เราต้องการตอนนั้น
104
00:05:52,235 --> 00:05:53,613
เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
105
00:05:53,637 --> 00:05:55,303
เพื่อนๆ ฉันขอโทษ
แต่เมื่อหลายปีก่อน
106
00:05:55,371 --> 00:05:56,988
และมันก็ไม่เคย
ออกอากาศนอกประเทศเกาหลี
107
00:05:58,241 --> 00:06:00,408
งั้นเราไปเกาหลีกัน
108
00:06:00,476 --> 00:06:01,888
ใช่.
การซื้อตั๋ว
109
00:06:01,912 --> 00:06:04,745
เอาน่า พวกคุณ
มันเป็นแค่คนโง่
รายการทีวีที่ถูกลืม
110
00:06:04,815 --> 00:06:07,660
หล่มเรามี
รู้วิธี
ฤดูหนาว ฤดูร้อน สิ้นสุดลง
111
00:06:07,684 --> 00:06:09,762
การแสดงนี้เป็นทั้งชีวิตของเราตอนนี้
112
00:06:09,786 --> 00:06:11,998
ใช่แล้ว ถ้าเรา.
ไม่พบเทปนั้น
เราเมาแล้ว
113
00:06:12,022 --> 00:06:14,902
เหมือนใครใคร.
ไปดำน้ำ
กับเดฟ นาวาร์โร
114
00:06:40,017 --> 00:06:42,228
เอาล่ะ แก๊งค์
ฉันและพวก
กำลังเดินทางไปเกาหลี
115
00:06:42,252 --> 00:06:45,286
เพื่อค้นหาตอนสุดท้าย
ของละคร
หล่มอยู่ใน
116
00:06:45,355 --> 00:06:49,024
ปีเตอร์ นี่มันไร้สาระ
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรถ้างานโทรมา?
117
00:06:49,092 --> 00:06:50,358
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ
118
00:06:50,426 --> 00:06:52,939
ถือโทรศัพท์ขึ้น
ถึงตอนใดก็ได้
ของ ใครคือเจ้านาย
119
00:06:52,963 --> 00:06:55,796
กริฟฟิน ผ่านมาสี่วันแล้ว
ทำไมคุณไม่มาทำงาน?
120
00:06:55,866 --> 00:06:57,009
แองเจล่า?
121
00:06:57,033 --> 00:06:58,233
แน่นอนฉันเอง
122
00:06:58,301 --> 00:07:00,534
คุณรู้ไหมฉันมี
ครึ่งใจที่จะไล่คุณออก
123
00:07:00,603 --> 00:07:02,136
แองเจล่า
124
00:07:02,205 --> 00:07:06,174
โอ้ ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันเห็นคุณ
125
00:07:26,295 --> 00:07:28,696
ผู้ชาย Epcot ตอกย้ำเอเชีย
126
00:07:30,267 --> 00:07:31,944
อเมริกันจอห์นนี่.
127
00:07:33,670 --> 00:07:35,830
อเมริกันจอห์นนี่!
อเมริกันจอห์นนี่!
128
00:07:38,074 --> 00:07:40,492
อึศักดิ์สิทธิ์, หล่ม,
คุณมีชื่อเสียงที่นี่
129
00:07:40,544 --> 00:07:41,976
มันคืออเมริกันจอห์นนี่
130
00:07:42,045 --> 00:07:43,444
อเมริกันจอห์นนี่กลับมาแล้ว
131
00:07:43,513 --> 00:07:46,448
ฉันถ่ายรูปด้วย
โทรศัพท์ซัมซุงยักษ์
132
00:07:46,516 --> 00:07:49,834
โทรศัพท์ซัมซุงยักษ์
ยังเป็นรถ Kia คันเล็กอีกด้วย!
133
00:08:01,014 --> 00:08:03,397
อเมริกันจอห์นนี่.
อเมริกันจอห์นนี่.
134
00:08:03,466 --> 00:08:07,185
ยินดีต้อนรับ อเมริกัน จอห์นนี่
เราให้เท่านั้น
ห้องที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
135
00:08:07,254 --> 00:08:09,687
คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่
หรือสูบบุหรี่โซ่?
136
00:08:09,756 --> 00:08:12,223
โอ้. สูบบุหรี่เหรอ?
ใช่.
137
00:08:12,292 --> 00:08:15,960
และไร้สาระมากแค่ไหน
สิ่งที่คุณต้องการ
ห้องน้ำของคุณจะทำอย่างไร?
138
00:08:16,029 --> 00:08:18,863
มีอันที่ไปไหม.
"ยัม ยัม ยัม ยัม ยัม"?
139
00:08:18,931 --> 00:08:20,681
อ๋อ ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท
140
00:08:26,022 --> 00:08:27,889
แม่ของดอนน่าเสียชีวิตแล้ว
141
00:08:27,958 --> 00:08:29,201
แต่เราน่าจะออกไปได้แล้ว
142
00:08:29,225 --> 00:08:31,859
เพื่อค้นหาตอนสุดท้าย
ของละครเกาหลีเรื่องนั้น
143
00:08:31,928 --> 00:08:33,027
ใช่. ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
144
00:08:33,096 --> 00:08:34,506
อ่อ เขาไปรับ.
การทำศัลยกรรมพลาสติก
145
00:08:34,530 --> 00:08:35,997
เขาทำเหรอ?
146
00:08:36,066 --> 00:08:38,177
ใช่แล้ว ของเกาหลี
การทำศัลยกรรมพลาสติก
เมืองหลวงของโลก
147
00:08:38,201 --> 00:08:39,801
ไม่มีใครที่นี่คิดว่าคุณดูดี
148
00:08:39,869 --> 00:08:42,770
เว้นแต่คุณจะมี
ดวงตากลมโตและตัวเล็ก
จมูกและคางเล็กน้อย
149
00:08:42,839 --> 00:08:44,872
สวัสดีเพื่อนๆ
ปีเตอร์! คุณสบายดีไหม?
150
00:08:44,941 --> 00:08:46,540
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้สึกดี.
151
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ
หัวเราะคิกคักหลังมือของฉัน
ในหลาย ๆ สิ่ง
152
00:08:49,345 --> 00:08:52,330
และถือแต่ไม่กิน
ไอศกรีมโคนใหญ่
153
00:08:57,504 --> 00:08:59,716
มีนกมากขึ้น
มากกว่าวิดีโอในนั้น
154
00:08:59,740 --> 00:09:01,472
ใช่ และไม่มีสัญญาณ
ของ ฤดูหนาว ฤดูร้อน
155
00:09:01,542 --> 00:09:02,907
เกล็นน์?
156
00:09:02,975 --> 00:09:04,095
เกล็นน์ ควอกไมร์?
157
00:09:05,679 --> 00:09:06,778
ซูจิน?
158
00:09:13,303 --> 00:09:15,381
นี่ฮีซอนจากรายการนะ!
159
00:09:15,405 --> 00:09:16,637
ฉันไม่เชื่อมัน
160
00:09:16,706 --> 00:09:19,991
เธอสวยมาก
เธอสวยมาก!
161
00:09:20,060 --> 00:09:21,592
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
162
00:09:21,661 --> 00:09:23,305
ฉันได้ยินอย่างนั้น
อเมริกันจอห์นนี่
กลับมาแล้ว
163
00:09:23,329 --> 00:09:27,098
ฉันก็เลยเริ่มติดตาม
คุณอยู่ที่ใหม่
อเมริกันจอห์นนี่อยู่ที่ไหน? แอป.
164
00:09:27,166 --> 00:09:28,900
ฉันรวยจากสิ่งนั้นแล้ว
165
00:09:28,969 --> 00:09:30,885
เต้นรำเพื่อฉัน ฮิลารี ดัฟฟ์!
166
00:09:34,591 --> 00:09:36,257
ดีใจมากที่ได้พบคุณซูจิน
167
00:09:36,326 --> 00:09:38,225
คุณดูสวยเหมือนเดิม
168
00:09:38,294 --> 00:09:41,513
ฉันรอทุกวัน
หวังว่าคุณจะกลับมา
169
00:09:41,581 --> 00:09:43,631
และฉันก็ไม่เคยหยุด
คิดถึงคุณ
170
00:09:43,700 --> 00:09:46,501
พวกคุณมีส่วนร่วมไหม?
171
00:09:46,570 --> 00:09:47,902
เราก็เป็นปีเตอร์
172
00:09:47,970 --> 00:09:49,604
เกาหลี โอ้พระเจ้า!
173
00:09:49,673 --> 00:09:51,417
ซูจิน เราจริงๆนะ
มาที่นี่เพื่อค้นหา
174
00:09:51,441 --> 00:09:53,152
ตอนสุดท้าย
ของ ฤดูหนาว ฤดูร้อน
175
00:09:53,176 --> 00:09:54,420
คุณจะมีมันไหม?
176
00:09:54,444 --> 00:09:55,588
แน่นอน.
177
00:09:55,612 --> 00:09:56,689
เราจะเห็นมันได้ไหม?
178
00:09:56,713 --> 00:09:58,029
ใช่แล้ว คืนนี้.
179
00:09:58,098 --> 00:10:00,043
เกล็นน์ คุณและ
เพื่อนของคุณต้องมา
180
00:10:00,067 --> 00:10:02,211
ไปที่บ้านของฉันเพื่อ
อาหารเย็นเกาหลีขั้นต้น
181
00:10:02,235 --> 00:10:05,014
เพื่อน ดูพวกเขาสิ
พวกเขาทำ
เป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ
182
00:10:05,038 --> 00:10:07,278
เหมือนแพคแมนเลย
และคุณพัคแมน
183
00:10:15,599 --> 00:10:17,882
ฉันมีความสุขมากกับพวกคุณทุกคน
สามารถทำได้คืนนี้
184
00:10:17,951 --> 00:10:20,663
เราจะมีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณจะแทะ
ที่และไม่กิน
185
00:10:20,687 --> 00:10:21,998
แล้วฉันจะให้พิซซ่าคุณ
186
00:10:22,022 --> 00:10:23,565
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
187
00:10:23,589 --> 00:10:25,768
เราดูได้
ตอนสุดท้ายของ
ฤดูหนาว ฤดูร้อน ตอนนี้เหรอ?
188
00:10:25,792 --> 00:10:27,737
เราจะดู
ด้วยกันหลังอาหารเย็น
189
00:10:27,761 --> 00:10:30,823
ในระหว่างนี้
รู้สึกอิสระที่จะดู
วิดีโอป๊อปเกาหลี
190
00:10:44,477 --> 00:10:47,745
นี่คืออะไร
และฉันจะทำให้ได้อย่างไร
ชีวิตที่เหลือของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
191
00:10:47,814 --> 00:10:49,491
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า
192
00:10:49,515 --> 00:10:51,760
แต่เกล็นน์ฉันมี
แปลกใจสำหรับคุณ
193
00:10:51,784 --> 00:10:53,095
คุณจำบัตเตอร์คัพได้ไหม?
194
00:10:53,119 --> 00:10:54,268
บัตเตอร์คัพคือใคร?
195
00:10:56,339 --> 00:10:59,240
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
บัตเตอร์คัพยังมีชีวิตอยู่!
196
00:10:59,309 --> 00:11:00,909
มีชีวิตอยู่และสบายดี
197
00:11:00,977 --> 00:11:03,711
รอสักครู่
คุณตั้งชื่อ
แมวบัตเตอร์คัพ?
198
00:11:03,780 --> 00:11:06,531
หล่มเท่านั้น
199
00:11:06,600 --> 00:11:11,235
แล้วคุณก็รู้ เกล็นน์
หลังจากที่คุณย้ายออกไปแล้ว
บัตเตอร์คัพมีลูกแมว
200
00:11:11,304 --> 00:11:12,782
อะไร
ถูกต้องแล้ว
201
00:11:12,806 --> 00:11:14,205
คุณเป็นปู่
202
00:11:16,342 --> 00:11:17,675
พระเจ้าของฉัน
203
00:11:17,744 --> 00:11:20,528
นี่มันจิ๋มกว่านะ
เกินกว่าที่ฉันจะรับมือได้
204
00:11:20,597 --> 00:11:22,608
เขาจะพูดว่า "งี่เง่า" หรือเปล่า?
205
00:11:22,632 --> 00:11:24,165
ฉันควรพูดว่า "งี่เง่า" หรือไม่
206
00:11:24,234 --> 00:11:26,201
เป็นคนอื่น
ได้รับอนุญาตให้พูดว่า "guggity"?
207
00:11:27,370 --> 00:11:28,747
กิ๊กกี้.
อะไร
208
00:11:28,771 --> 00:11:30,138
ไม่มีอะไร. มันโง่.
209
00:11:36,196 --> 00:11:38,262
โอ้นั่นคือ
มื้อเย็นนี้อร่อยนะซูจิน
210
00:11:38,331 --> 00:11:40,031
ฉันคิดถึงคุณมาก
211
00:11:40,100 --> 00:11:42,734
ฉันลืมไปแล้วว่ามีความสุขแค่ไหน
เราสร้างกันและกัน
212
00:11:42,803 --> 00:11:44,502
โอเค ฉันทำเสร็จแล้ว
น้ำข้าวหวานนี้
213
00:11:44,571 --> 00:11:46,204
ที่มีลูกสน
ลอยอยู่ในนั้น
214
00:11:46,272 --> 00:11:47,371
ของหวานที่ดีโดยวิธีการ
215
00:11:47,440 --> 00:11:49,251
เราดูได้
ตอนนี้เหรอ?
แน่นอน.
216
00:11:49,275 --> 00:11:52,877
นี่มันคือ.
ตอนสุดท้าย
ของ ฤดูหนาว ฤดูร้อน
217
00:11:52,946 --> 00:11:55,947
โอ้พระเจ้า
นี่คือทุกสิ่ง
ฉันฝันถึง.
218
00:11:56,016 --> 00:11:59,100
ตรงนี้
และกลายเป็นลูกครึ่ง
ครึ่งม้า
219
00:11:59,169 --> 00:12:01,936
ยอมแพ้ขาเหล่านี้เหรอ?
อย่าไร้สาระ.
220
00:12:31,868 --> 00:12:33,033
ทำไม
221
00:12:33,102 --> 00:12:35,948
ทำไมจะ
อเมริกันจอห์นนี่
ออกจากเกาหลีเหรอ?
222
00:12:35,972 --> 00:12:39,106
เขามีทุกอย่าง
รัก. ครอบครัว.
223
00:12:39,175 --> 00:12:41,019
เขาจะกลับไปเสียใจทำไม
224
00:12:41,043 --> 00:12:43,403
ปริญญาตรีที่น่าสงสาร
ชีวิตในอเมริกา?
225
00:12:43,446 --> 00:12:45,079
เขาไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
226
00:12:45,147 --> 00:12:47,326
ทำไมเขาถึงเคย
อยากกลับบ้านเหรอ?
227
00:12:47,350 --> 00:12:48,849
โอเค หล่ม กลับบ้านกันเถอะ
228
00:12:50,236 --> 00:12:52,736
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูกปีเตอร์
229
00:12:52,805 --> 00:12:54,705
อเมริกันจอห์นนี่
ไม่ควรจากไป
230
00:12:54,774 --> 00:12:56,790
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
เขาเคยมีความสุข
231
00:12:56,859 --> 00:12:58,192
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?
232
00:12:58,261 --> 00:13:01,429
เฮ้ ซินจู
ทีวีของคุณแจ้งว่าเป็นเวลา 21:00 น.
233
00:13:01,497 --> 00:13:03,014
แบบเรียลไทม์คืออะไร?
234
00:13:03,083 --> 00:13:05,683
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่
จะกลับไปควอฮอก
235
00:13:05,752 --> 00:13:06,817
อะไร
236
00:13:06,886 --> 00:13:08,786
แต่เราได้ดูตอนสุดท้ายแล้ว
237
00:13:08,855 --> 00:13:10,455
เราทำสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ
238
00:13:10,490 --> 00:13:12,556
ปีเตอร์ ทุกอย่าง
คุณเพิ่งบอกว่าเป็นเรื่องจริง
239
00:13:12,625 --> 00:13:14,937
ฉันไม่มี
ใครๆ ก็รออยู่
สำหรับฉันใน Quahog
240
00:13:14,961 --> 00:13:19,030
แต่ที่นี่ฉันมีซูจิน
ฉันมีบัตเตอร์คัพ
และปู่ย่าตายายของเรา
241
00:13:19,099 --> 00:13:20,731
ฉันมีครอบครัวแล้ว
242
00:13:20,801 --> 00:13:23,534
ฉันจะไม่
ทำผิดพลาดเหมือนกัน
อเมริกันจอห์นนี่ทำ
243
00:13:23,603 --> 00:13:25,770
ฉันอยู่ที่นี่
244
00:13:25,839 --> 00:13:28,506
หล่มจะอยู่ที่เกาหลีหรือไม่
245
00:13:28,575 --> 00:13:30,975
ปีเตอร์จะหาเพื่อนใหม่หรือไม่
246
00:13:31,043 --> 00:13:33,410
ค้นหาหลังจากนี้
โฆษณาเกาหลี
247
00:13:33,480 --> 00:13:37,782
แอชตัน คุชเชอร์คิดว่าไม่มีใคร
ในอเมริกาคงเคยเห็น
248
00:13:37,851 --> 00:13:39,751
สวัสดี ฉันแอชตัน คุชเชอร์
249
00:13:39,819 --> 00:13:42,654
คุณเคยฆ่า
สุนัขขณะเมาแล้วขับ
250
00:13:42,722 --> 00:13:45,735
แล้วก็อารมณ์เสีย
ว่าไม่มีทาง
เพื่อเครื่องยนต์รถของคุณ
251
00:13:45,759 --> 00:13:48,599
เพื่อปรุงให้คุณ
ในส่วนที่เหลือของ
ขับรถกลับบ้านเหรอ?
252
00:13:48,662 --> 00:13:53,247
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว
ขอขอบคุณดร.ลี
กระเป๋าทำอาหารเครื่องยนต์สำหรับสัตว์เลี้ยง
253
00:13:53,316 --> 00:13:56,551
แค่ใส่หมาเข้าไป.
กระเป๋าวางมันไว้
เหนือบล็อคเครื่องยนต์
254
00:13:56,619 --> 00:13:59,920
และขับรถตามปกติของคุณ
20 ไมล์ต่อชั่วโมง
เกินขีดจำกัดความเร็ว
255
00:14:02,358 --> 00:14:04,658
อืม โบว์ว้าว
256
00:14:04,727 --> 00:14:06,494
ฉันแอชตัน คุชเชอร์
และจำไว้ว่า
257
00:14:06,563 --> 00:14:10,882
เครื่องยนต์สัตว์เลี้ยงของดร.ลี
ถุงทำอาหารมี
ไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กทารก
258
00:14:10,950 --> 00:14:12,830
แต่สามารถใช้กับเด็กทารกได้
259
00:14:21,727 --> 00:14:23,622
หล่มคุณไม่สามารถ
อยู่ที่เกาหลี
260
00:14:23,646 --> 00:14:25,674
เราทุกคนกลับมามีชีวิตอีกครั้งในควอฮอก
261
00:14:25,698 --> 00:14:27,965
แค่นั้นแหละปีเตอร์
คุณมีชีวิต
262
00:14:28,034 --> 00:14:30,274
พวกคุณทุกคนมี
ภรรยาและลูกๆ
263
00:14:30,303 --> 00:14:32,648
และฉันมี
ไม่มีอะไรรออยู่
สำหรับฉันที่นั่น
264
00:14:32,672 --> 00:14:34,505
แต่ที่นี่ฉันมีครอบครัวแล้ว
265
00:14:34,574 --> 00:14:36,552
บวกกับเชิงพาณิชย์
นักบินแถวนี้
266
00:14:36,576 --> 00:14:38,587
ก็สามารถบินได้
เครื่องบินลงสู่มหาสมุทร
ถ้าพวกเขาต้องการ
267
00:14:38,611 --> 00:14:40,222
ปีเตอร์พูดถูก
เราไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งคุณไว้ที่นี่
268
00:14:40,246 --> 00:14:42,112
ฉันจะได้ใคร.
เรื่องตลก Wiener ของฉันทั้งหมดมาจากไหน?
269
00:14:42,181 --> 00:14:43,614
คุณคือผู้ชายที่น่ารักของฉัน
270
00:14:43,683 --> 00:14:45,294
โจ ฉันเอามาจากหนังสือ
271
00:14:45,318 --> 00:14:48,986
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้ว่า
อย่ามองข้างหลัง
ม่านเหรอ?
272
00:14:49,055 --> 00:14:51,622
ขออภัยเพื่อนๆ
คุณจะไม่
เปลี่ยนใจ
273
00:14:51,690 --> 00:14:54,010
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ที่นี่
กับซูจิน.
274
00:14:57,146 --> 00:14:58,279
คุณจะทำอย่างไร?
275
00:14:58,348 --> 00:15:00,381
มันเป็นเรื่องที่ทรงพลัง
เมื่อผู้หญิงจ่ายเงินให้คุณ
276
00:15:00,450 --> 00:15:02,483
แม้แต่นิดเดียว
ให้ความสนใจเล็กน้อย
277
00:15:02,551 --> 00:15:04,663
ใช่ พระเจ้ารู้ว่าฉันเคยไปที่นั่น
278
00:15:04,687 --> 00:15:06,607
ยินดีต้อนรับสู่ Chilli’s
เราผ่านไปแล้ว
279
00:15:13,029 --> 00:15:15,663
ฉันไม่อยากจะเชื่อหล่ม
จะไม่กลับมาพร้อมกับเรา
280
00:15:15,731 --> 00:15:17,931
แม่ของดอนน่า?
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
281
00:15:18,000 --> 00:15:20,312
พวกคุณอยากจะ
ลองดูบราซิล
ขณะที่เราออกไปข้างนอกเหรอ?
282
00:15:20,336 --> 00:15:23,215
เราก็แค่ต้องยอมรับ
หล่มนั้นมี
ตัดสินใจแล้ว
283
00:15:23,239 --> 00:15:24,950
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้
284
00:15:24,974 --> 00:15:28,075
ใช่ฉันเดา
เท่าที่
หล่มเป็นกังวล,
285
00:15:28,144 --> 00:15:29,610
ตอนนี้เขาเป็นคนเกาหลีเต็มตัวแล้ว
286
00:15:44,944 --> 00:15:48,446
เพื่อนๆ มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อจะผ่านเข้าสู่ภาษาเกาหลี
287
00:15:49,415 --> 00:15:50,781
ผ่านเสียงเพลงของพวกเขา
288
00:15:50,850 --> 00:15:53,684
เอ่อฮะ ใช่
เราสามารถลองสิ่งของคุณได้
289
00:15:59,008 --> 00:16:01,876
เอ่อ โชว์อีกล่ะ
เกี่ยวกับจิ้งจก
290
00:16:01,945 --> 00:16:03,989
หล่มคุณก็
ทำผิดพลาด
291
00:16:04,013 --> 00:16:05,257
Quahog เป็นที่ที่คุณอยู่
292
00:16:05,281 --> 00:16:06,847
ถูกต้องแล้ว
293
00:16:06,916 --> 00:16:10,350
และถ้าคุณไม่ฟัง
สำหรับเราบางที
คุณจะฟัง อืม พวกเรา
294
00:16:10,420 --> 00:16:11,452
แต่การร้องเพลง..
295
00:16:15,341 --> 00:16:16,407
♪ หล่ม
296
00:16:18,594 --> 00:16:19,694
♪ หล่ม
297
00:16:24,333 --> 00:16:27,935
♪ ความรักครั้งใหม่ของคุณ
คุณแพ้แล้ว
อยู่ในภวังค์แห่งเอเชีย
298
00:16:28,004 --> 00:16:31,322
♪ เอาล่ะ เรากำลังทำลายมนต์สะกด
ด้วยการเต้นเคป๊อป
299
00:16:33,592 --> 00:16:34,792
♪ ในกางเกงชั้นในของเรา
300
00:16:37,881 --> 00:16:41,014
♪ ทุกสิ่งในดินแดนนี้
เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง
301
00:16:41,083 --> 00:16:44,518
♪ ที่แย่กว่านั้นคือ คิมจองอึน
อาศัยอยู่ตรงข้ามรั้วนั้น
302
00:16:46,289 --> 00:16:48,089
♪ กลับบ้านในที่ที่คุณอยู่
303
00:16:48,157 --> 00:16:49,924
♪ Quahog คือบ้านของคุณ
304
00:16:49,993 --> 00:16:51,009
♪ หล่ม
305
00:16:51,077 --> 00:16:53,260
♪ ใครอยากอยู่ในเกาหลีบ้าง
306
00:16:53,329 --> 00:16:54,511
♪ กลับบ้าน
307
00:16:54,580 --> 00:16:56,730
♪ ชื่อของพวกเขา
เสียงเหมือนโรคหนองใน
308
00:16:56,799 --> 00:16:58,232
♪ ควอฮอก
309
00:16:58,301 --> 00:17:00,496
♪ เอาล่ะ หล่ม
โปรดบอกพวกเขา
"แล้วเจอกัน"
310
00:17:00,520 --> 00:17:02,131
♪ มาเลย มาเลย
กลับบ้านเถอะ
311
00:17:02,155 --> 00:17:04,195
♪ Quahog คือบ้านของคุณ...
♪ ไอ้หนู
312
00:17:05,708 --> 00:17:07,453
♪ วิสกี้ สเต็ก
และบ้องยักษ์
313
00:17:07,477 --> 00:17:09,060
♪ Ricki Lake และ Howie Long
314
00:17:09,129 --> 00:17:10,739
♪ นมยักษ์
มั่นคงและแข็งแกร่ง
315
00:17:10,763 --> 00:17:11,796
♪ ไม่อยู่ที่นี่
316
00:17:11,864 --> 00:17:14,815
♪ เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
เฮ้
317
00:17:14,884 --> 00:17:16,183
♪ กลับบ้านวันนี้
318
00:17:18,988 --> 00:17:20,604
♪ แดนซ์เบรกสับสน
319
00:17:23,726 --> 00:17:25,326
♪ สุ่มชื่อขนมแล้ว
320
00:17:26,262 --> 00:17:27,262
♪ แคนดี้
321
00:17:28,030 --> 00:17:29,163
♪ ควอฮอก
322
00:17:29,248 --> 00:17:31,265
♪ มาร์ชแมลโลว์
323
00:17:31,334 --> 00:17:33,150
♪ ลูกอม ควาฮอก มาร์ชแมลโลว์
324
00:17:35,738 --> 00:17:38,222
♪ คุณอยู่ใน Quahog เท่านั้น
325
00:17:38,290 --> 00:17:39,323
♪ กลับบ้าน
326
00:17:39,392 --> 00:17:42,310
♪ คุณรักจิ๋มจริงๆ
พวกเขากินสุนัข
327
00:17:42,378 --> 00:17:45,195
♪ เอาล่ะเพื่อน
กรุณาวิ่ง อย่าจ็อกกิ้ง และ
328
00:17:45,264 --> 00:17:48,716
♪ เอาน่า
มาเลย กลับบ้าน
Quahog คือบ้านของคุณ เด็กน้อย
329
00:17:50,937 --> 00:17:52,069
♪ โห่!
330
00:17:57,459 --> 00:17:58,459
♪ โห่! ♪
331
00:18:02,699 --> 00:18:05,999
ขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันรู้ว่า
นิวยอร์กไจแอนต์เหล่านั้น
เสื้อไม่ถูก
332
00:18:06,068 --> 00:18:08,135
แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้
และนั่นคือที่สุด
333
00:18:16,145 --> 00:18:19,213
ฉันกดการจับคู่ของเรา
กางเกงขายาวสีเบจสำหรับวันพรุ่งนี้
334
00:18:19,949 --> 00:18:21,215
ราตรีสวัสดิ์.
335
00:18:25,004 --> 00:18:27,137
นั่นใครน่ะ?
นี่คือปู่ของฉัน
336
00:18:27,206 --> 00:18:30,174
เขาจะอาศัยอยู่กับเรา
ในประเพณีเอเชีย
337
00:18:30,242 --> 00:18:32,838
ส่วนที่เหลือก็เช่นกัน
ของป้าของฉัน
ลุงและลูกพี่ลูกน้อง
338
00:18:34,480 --> 00:18:36,380
พวกเขาจะ?
แน่นอน.
339
00:18:36,449 --> 00:18:38,609
แล้วคุณได้พบกับคุณยายหรือยัง?
340
00:18:38,851 --> 00:18:40,351
ฉันสามารถมองผ่านเธอได้
341
00:18:40,987 --> 00:18:42,153
เธอเป็นผีเหรอ?
342
00:18:42,221 --> 00:18:44,450
เราไม่รู้.
เธอจะไม่ตอบ
343
00:18:44,474 --> 00:18:47,720
พรุ่งนี้คุณเอา
เธอไปเมืองเพื่อ
ซื้อผักราก
344
00:18:47,744 --> 00:18:51,746
หลังจากนั้นคุณจะ
ไปตัดผมโรคจิต
ดังนั้นคุณจะดูเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา
345
00:18:53,482 --> 00:18:56,461
เกิดอะไรขึ้นเกล็นน์?
ดูเหมือนคุณจะไม่
ไร้อารมณ์โดยสิ้นเชิง
346
00:18:56,485 --> 00:18:59,287
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน. ฉัน.
ฉันเป็นคนไม่มีอารมณ์
347
00:19:00,355 --> 00:19:01,989
ราตรีสวัสดิ์เกลนน์
348
00:19:02,058 --> 00:19:05,859
โอ้. และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ลูกพี่ลูกน้องของฉันสามคน
มีอาการสยดสยองตอนกลางคืน
349
00:19:12,935 --> 00:19:14,134
ไม่นะ!
350
00:19:21,711 --> 00:19:24,289
มันบ้า
เรากำลังกลับบ้าน
ไม่มีหล่ม
351
00:19:24,313 --> 00:19:25,624
เราจะได้อะไร
ทำโดยไม่มีเขาเหรอ?
352
00:19:25,648 --> 00:19:28,515
ให้บ้านของเขา
ถึงความเป็นพี่น้องกัน
สนุกกับสาวๆ
353
00:19:28,584 --> 00:19:29,624
ฮะ.
354
00:19:33,639 --> 00:19:35,605
ลาก่อน Quagmire
355
00:19:35,674 --> 00:19:37,874
เราจะคิดถึงคุณนะเพื่อน
356
00:19:38,261 --> 00:19:39,627
น้องๆ รอก่อน!
357
00:19:41,414 --> 00:19:44,614
♪ ใครต้องการ
อาศัยอยู่ในเกาหลีเหรอ?
358
00:19:44,683 --> 00:19:47,485
♪ ชื่อของพวกเขา
เสียงเหมือนโรคหนองใน
359
00:19:48,421 --> 00:19:49,421
♪ แคนดี้
360
00:19:50,089 --> 00:19:51,121
♪ ควอฮอก
361
00:19:51,191 --> 00:19:53,173
♪ มาร์ชแมลโลว์
362
00:19:53,242 --> 00:19:55,576
♪ ลูกอม ควอฮอก มาร์ชแมลโลว์ ♪
363
00:19:58,013 --> 00:19:59,547
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
364
00:19:59,615 --> 00:20:02,149
"พวกฉันกำลังมา
กลับไป Quahog กับคุณ”
365
00:20:02,217 --> 00:20:04,452
คุณคือ?
โอ้ เยี่ยมมาก!
366
00:20:04,520 --> 00:20:07,399
รอก่อน จะไม่โกรธขนาดนั้นเหรอ
ซูจิน และของคุณ
ครอบครัวเกาหลีใหม่เหรอ?
367
00:20:07,423 --> 00:20:09,701
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
พวกเขาทั้งหมดต้อง
อยู่ในเพลง K-Pop
368
00:20:09,725 --> 00:20:11,270
นั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็ต้องการที่นี่
369
00:20:11,294 --> 00:20:13,060
ดูสิ คุณยายทวดมีความสุขมาก
370
00:20:13,129 --> 00:20:15,009
ในที่สุดเธอก็เสียชีวิต
และกลายเป็นผี
371
00:20:23,422 --> 00:20:25,668
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
โน้มน้าวให้ฉัน
กลับบ้านนะเพื่อนๆ
372
00:20:25,692 --> 00:20:27,202
ไม่เป็นไรนะหล่ม
373
00:20:27,226 --> 00:20:29,872
ดูเหมือนว่า
ของแม่ดอนน่า
งานศพผ่านไปด้วยดี
374
00:20:29,896 --> 00:20:33,747
ทางเลือกที่แปลกที่จะ
มีโลงศพที่เปิดอยู่
สำหรับการฆ่าตัวตายด้วยกระสุนปืน
375
00:20:33,816 --> 00:20:35,883
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันอยากมีครอบครัว
376
00:20:35,951 --> 00:20:38,030
แต่ฉันชอบที่จะมี
ไม่มีความรับผิดชอบที่นี่
377
00:20:38,054 --> 00:20:40,174
ฉันเมาได้ทุกเมื่อ
นอนกับใครก็ได้
378
00:20:40,222 --> 00:20:43,268
และซ่อนตัวอยู่ในบ้านของฉัน
และหลีกหนีจากโลก
ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้น
379
00:20:43,292 --> 00:20:44,858
ว้าว มันเยี่ยมมาก
380
00:20:44,927 --> 00:20:47,778
และไม่ฟังดูเลย
เหมือนอาการของ
ภาวะซึมเศร้าทางคลินิก
381
00:20:47,846 --> 00:20:50,414
ฉันได้ยินพวกนาย
ไปเกาหลีใต้
382
00:20:50,483 --> 00:20:52,015
ใช่.
เยี่ยมเลย
383
00:20:52,085 --> 00:20:54,385
เราไปทะเลสาบฮาวาซู
คุณผู้แพ้
384
00:20:54,454 --> 00:20:56,694
เราคว้าวิทยาลัยมามากมาย!